Nombre italiano o componente de nombres de variedades de vid en el norte de Italia. El término Schiava deriva del latín "sclavus" o del italiano "schiavo", que significa "esclavo". Los nombres alemanes son Trollinger(también Urban) en Alemania y Vernatsch en Alto Adige. Vernatsch deriva del latín "vernaculus", que significa "nativo" o autóctono. Aunque existen varias variedades (clones) de Vernatsch o Schiava, el nombre Schiava también se utiliza para otras variedades de uva independientes. Se diferencian en el tamaño de la baya, el color de la baya, el color de la flor (Schiava Grigia), la forma de la uva y el tiempo de maduración, de donde se deriva la distinción en Grossa, Gentile, Grigia y Lombarda. La variedad más común en Kaltern y Tramin es la Vernatsch Klon 59 (información personal del enólogo y autor de vinos Werner Morandell, Lieselehof/Kaltern; así como del enólogo Bernhard Pichler, Messnerhof/Bozen- ambos Alto Adige).
Las fuentes serias en Internet son escasas, y la enciclopedia del vino en wein.plus es una de ellas. Cuando investigo para mis artículos, suelo consultar la enciclopedia wein.plus. Allí obtengo información fiable y detallada.
Thomas Götz
Weinberater, Weinblogger und Journalist; Schwendi